DONATE

The Impact of Volcano Fuego in Guatemala

IN ENGLISH

EN ESPAÑOL

 

Dear friends of Trickle Up,

 

The world has been shocked and saddened by the news this week of the death and destruction resulting from the eruption of the Fuego volcano in Guatemala. Guatemala has been a core part of Trickle Up's work for many years. While the areas affected by Fuego are not where Trickle Up works, we wanted express our sympathies for the thousands of families who have been affected. Jorge Coy, Trickle Up's Regional Representative for the Americas, provides more information in the following note to Trickle Up's global staff, partners, and friends.

 

Bill Abrams, President, Trickle Up

 

To our teammates in different countries, partners, and friends,

We would like to thank you for your interest in knowing the difficult situation that Guatemala is going through at this moment due to the eruption of the volcano Fuego, in the south of the country.

 

None of our participants nor members of the Trickle Up team were affected by this unfortunate act of nature. Our participating communities and administrative offices are located in the north of Guatemala and far from the areas of the tragedy. All activities at the office and in the field have continued their normal course in all communities our team covers.

 

On behalf of the Trickle Up family in Latin America, we express our solidarity with the people and communities that were affected in Guatemala's southern region, where approximately 100 people have been officially reported as dead and another approximately 200 people are reported as missing. Thousands have been evacuated from the areas affected by the volcano. Residents of the area expect the numbers of dead and missing are likely to increase, as many families did not receive alarms to evacuate and many are buried.

 

Trickle Up's office in Guatemala is located in the city of Cobán, in the department (province) of Alta Verapaz in the north (jungle and coastal area of the Atlantic Ocean), 122 kilometers (75 miles) from the place where the volcanic chain is located in the country. Due to the mountainous region, it takes 240 kilometers (150 miles) by road to reach the city of Cobán from central Guatemala.

 

We present our deepest sorrow for those who have died or are missing and the vulnerable situation in which many people in Guatemala are facing because of this natural disaster.

 

Sincerely,

Jorge Coy
Regional Representative, Trickle Up Americas

IN ENGLISH

EN ESPAÑOL

El impacto de la erupción volcánica en Guatemala

 

Queridos amigos de Trickle Up,

 

El mundo ha quedado conmocionado y entristecido por las noticias esta semana de los fallecidos y la destrucción resultantes de la erupción del volcán Fuego en Guatemala. Guatemala ha sido una parte fundamental del trabajo de Trickle Up durante muchos años. Aunque las áreas afectadas por Fuego no están donde funciona Trickle Up, queríamos expresar nuestras simpatías por las miles de familias que se han visto afectadas. Jorge Coy, Representante Regional de Trickle Up las Américas, brinda más información en la siguiente nota para el personal global, los socios y los amigos de Trickle Up.

 

Bill Abrams, presidente, Trickle Up

 

A nuestros compañeros de equipo en los diferentes países, socios y amigos,

Les queremos agradecer su interés en conocer la situación difícil por la que Guatemala está pasando en estos momentos debidos a la Erupción del Volcán de Fuego en el sur del país.

 

Informamos que ninguno de nuestros participantes, ni miembros del equipo de Trickle Up fueron afectados por este lamentable hecho de la naturaleza. Nuestras comunidades participantes y oficinas se encuentran en el norte de Guatemala y alejadas de las áreas de la tragedia. Las actividades en oficinas y en campo siguen su curso normal en todas las regiones de cobertura de nuestros equipos.

 

En nombre de la familia Trickle Up en América Latina, manifestamos nuestra solidaridad con las personas y comunidades que fueron afectadas en la región sur de Guatemala, en donde 100 personas han sido reportadas oficialmente como fallecidas, y se reportan otras 200 personas desaparecidas. Los residentes del área suponen que el número de muertos y desaparecidos aumente, ya que muchas familias no recibieron alarmas para evacuar y muchas están enterradas.

 

La oficina de Trickle Up está ubicada en la ciudad de Cobán, en el departamento de Alta Verapaz en el norte (zona selvática y litoral del Océano Atlántico), a 122 kilómetros del lugar en donde se encuentra la cadena volcánica en el país. Debido a la región montañosa, para llegar desde la zona central hay que viajar 240 kilómetros por carretera.

 

Presentamos nuestro más profundo pesar por el fallecimiento de personas y la situación de vulnerabilidad que deja este desastre natural a muchas personas en Guatemala.