VIDEO

Dia Internacional de los Pueblos Indígenas

Este Día Internacional de Los Pueblos Indígenas, MetLife Foundation y Trickle Up reafirmamos nuestro compromiso por el desarrollo de los pueblos indígenas y garantizamos nuestro enfoque de pertinencia cultural para combatir la pobreza extrema en estas poblaciones, reconociendo el valor de la preservación de la diversidad lingüística y cultural. (English description and transcript below).

English description: On International Day of the World’s Indigenous Peoples, we joined MetLife Foundation to reaffirm our commitment to the social and economic inclusion of indigenous communities in the countries where we work, recognizing the need and value of preserving cultural and linguistic diversity.

Read Transcript

Aug. 9 Indigenous People’s Day Video

Voiceover in Spanish:

Las mujeres son pilares esenciales en las comunidades y pueblos indígenas que juegan un papel crucial en la preservación y transmisión de las prácticas culturales, conocimientos y lenguas.

Pero a pesar del papel crucial que desempeñan en sus comunidades como sostén familiar, cuidadoras y trasmisoras, a menudo sufren niveles interseccionales de discriminación por los motivos de género, etnia y estatus socioeconómico.

Por eso Trickle up y MetLife Foundation reafirmamos nuestro compromiso del trabajo por el desarrollo de los pueblos indígenas en México y otras partes del mundo.

9 de agosto día internacional de los pueblos originarios.

—–

Voiceover Translation in English

(Introductory Words on Screen)

Culture | Wisdom | Knowledge | Language | Commitment | Perseverance | Leadership

Women are essential pillars in indigenous communities, who play a crucial role in the preservation and transmission of cultural practices, knowledge, and languages.

Despite this crucial role they play in their communities as breadwinners, caregivers and conveyors of knowledge, they too often suffer intersectional levels of discrimination on the basis of gender, ethnicity, and socioeconomic status.

That’s why Trickle up and MetLife Foundation reaffirm our commitment to working for the social and economic inclusion of indigenous peoples in Mexico and other parts of the world.

August 9, International Day of the World’s Indigenous Peoples.

More Videos

En sus propias palabras: Indigenous community leaders

Sep 24, 2024

Indigenous women who hail from our project areas in Oaxaca and Chiapas, Mexico, support Trickle Up in facilitating projects and connecting with target communities across the Isthmus of Tehuantepec. This region is known for having some of the highest levels of poverty in Mexico, and Trickle Up works closely with community leaders to best deliver programs that maximize impact and sustainable solutions.

Como se sienten?

Sep 2, 2024

Indigenous women from Trickle Up’s savings groups in Chiapas discuss how they feel, what they anticipate with saving and building their businesses, and their hopes for the future.

Que ha cambiado con Trickle Up?

Aug 28, 2024

Indigenous women from Trickle Up’s project areas in Oaxaca and Chiapas, Mexico, recount how the FUERTE project has affected their lives and their observations on how their relationships and communities are transforming.